～譯‧ｃｏｆｆｅｅ～

Papa Turtle is telling his son a bed-time story.

烏龜爸爸告訴他兒子一個床邊故事

"Once upon a time, there was a white bunny."

很久很久以前，有一隻白兔子

"Aw, c'mon, Dad," says the boy.

「噢，拜託~爸。」兒子說

" That's kid stuff.

「那是小孩的玩意兒。

What about some science fiction?"

來一個科幻類的如何？」

"All right. Once upon a time, there was a bunny in outer space..."

「好吧。好久好久以前，有一隻兔子在外太空...」

"Dad! Make it more grown-up."

「爸！講一個成人一點的。」
"OK, OK. Promise you won't tell Mum."

「好啦！好啦！答應我不要告訴你媽。」

"I swear."

「我發誓。」

"Once upon a time,there was a naked bunny...."

「很久很久以前，有一隻沒穿衣服的兔子...」